1 00:00:05,670 --> 00:00:09,355 ¿Es mayor que esa botella de vino? 2 00:00:09,357 --> 00:00:11,457 Dios mío, estás revisando la etiqueta. 3 00:00:13,294 --> 00:00:15,428 Papá, mira 4 00:00:15,430 --> 00:00:19,131 ¿Una chica de su edad sale con un chico de tu edad? 5 00:00:19,133 --> 00:00:20,950 Lo siento, huele dinero. 6 00:00:20,952 --> 00:00:22,785 No queda nada que oler. 7 00:00:22,787 --> 00:00:24,821 Bueno, entonces ella se sorprenderá porque 8 00:00:24,823 --> 00:00:27,607 para un tipo que está arruinado, vives muy bien. 9 00:00:27,609 --> 00:00:30,827 Tú y, um... ¿Mouch? 10 00:00:30,829 --> 00:00:32,278 Estamos bien. Somos sólidos. 11 00:00:32,280 --> 00:00:34,347 Hay mucha confianza ahí. 12 00:00:34,349 --> 00:00:35,898 Esa es una descripción cargada. 13 00:00:35,900 --> 00:00:38,434 Oye, mamá simplemente no confiaba en ti. 14 00:00:38,436 --> 00:00:42,088 Porque ella tenía ojos y oídos. 15 00:00:42,090 --> 00:00:43,289 Está bien, tengo que irme. 16 00:00:43,291 --> 00:00:45,258 Termina su turno en una hora. 17 00:00:45,260 --> 00:00:47,510 que es cuanto tiempo va a durar Llévame a caminar hasta mi auto. 18 00:00:47,512 --> 00:00:49,212 Es un barrio popular. 19 00:00:49,214 --> 00:00:52,131 Incluso contigo en él. Imagínate. 20 00:00:52,133 --> 00:00:55,051 Papá, esta cosa de Natalie, 21 00:00:55,053 --> 00:00:58,437 Lo único que digo es que tengan cuidado, ¿vale? 22 00:00:58,439 --> 00:01:00,106 Deberías advertirle. 23 00:01:00,108 --> 00:01:02,775 Si tuviera su número, lo haría. 24 00:01:02,777 --> 00:01:05,311 Te amo. Adiós. 25 00:01:05,313 --> 00:01:07,013 Noche, calabaza. 26 00:01:31,839 --> 00:01:34,307 Ah... 27 00:01:46,821 --> 00:01:49,071 Deberías haberme hecho bien cuando tuviste la oportunidad. 28 00:01:52,860 --> 00:01:55,861 ¡Oye, la gente está intentando dormir! 29 00:02:08,042 --> 00:02:10,209 ¡Cariño, llama al 911! 30 00:02:12,880 --> 00:02:14,013 ¿Estás bien? 31 00:02:14,015 --> 00:02:15,798 Tiene mi arma. 32 00:02:15,800 --> 00:02:16,966 - ¿Qué? - Soy un... 33 00:02:16,968 --> 00:02:18,851 Soy policía. Tiene mi arma. 34 00:02:18,853 --> 00:02:21,137 ¡Llame al 911! ¡Hay un policía! 35 00:02:21,139 --> 00:02:22,838 ¡Se está muriendo! ¡Apurarse! 36 00:02:22,840 --> 00:02:24,557 - Está bien, quédate conmigo. - Ah... 37 00:02:24,559 --> 00:02:25,891 Quédate conmigo. 38 00:02:27,582 --> 00:02:31,455 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 39 00:02:31,659 --> 00:02:33,393 Abramos estas puertas. La policía está en la casa. 40 00:02:34,057 --> 00:02:36,224 Bajémoslo. 41 00:02:36,227 --> 00:02:38,394 Denme algo de espacio, gente. 42 00:02:38,396 --> 00:02:41,230 Dr. Rhodes, vamos a Trauma 2. 43 00:02:41,232 --> 00:02:42,248 La policía está en la casa. 44 00:02:42,250 --> 00:02:43,232 ¿Qué tenemos? 45 00:02:43,234 --> 00:02:44,416 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza, 46 00:02:44,418 --> 00:02:45,985 inicialmente no responde en el campo. 47 00:02:45,987 --> 00:02:50,189 GCS está ahora en 10. Vamos prepárate para girar. 48 00:02:50,191 --> 00:02:51,991 - Girar. - Llevémosla adentro. 49 00:02:51,993 --> 00:02:53,759 Voy a moverla en mi cuenta, ¿de acuerdo? 50 00:02:53,761 --> 00:02:54,761 Sí. 51 00:02:56,114 --> 00:02:57,246 Colocar. 52 00:02:57,248 --> 00:02:59,165 - Uno, dos, tres. - Transferir. 53 00:02:59,166 --> 00:03:01,416 Saquémoslo. vamos saca la camilla. 54 00:03:04,872 --> 00:03:08,040 Los alumnos son iguales y reactiva bilateralmente. 55 00:03:08,042 --> 00:03:09,925 - ¿BP? - 112 sobre 80. 56 00:03:09,926 --> 00:03:11,276 La frecuencia cardíaca es 120. 57 00:03:11,278 --> 00:03:12,844 Muy bien, tenemos que comprobar si hay hemorragia. 58 00:03:12,846 --> 00:03:14,796 Vamos a prepararla para una tomografía computarizada de columna vertebral ahora. 59 00:03:14,798 --> 00:03:17,715 - Copiar. - Trudy, ¿puedes oírme? 60 00:03:17,717 --> 00:03:18,783 ¿Trudy? 61 00:03:18,785 --> 00:03:20,218 ¿Estás listo para viajar? 62 00:03:20,220 --> 00:03:21,252 Sí, vámonos. 63 00:03:21,254 --> 00:03:22,337 Vamos. 64 00:03:25,893 --> 00:03:28,027 - Ey. - Oye, discúlpame. 65 00:03:28,029 --> 00:03:29,195 Está en cirugía con el Dr. Rhodes. 66 00:03:29,197 --> 00:03:30,563 No sabemos por cuánto tiempo. 67 00:03:30,565 --> 00:03:32,698 Antonio está montando un cuadrícula en Beckett y Fremont. 68 00:03:32,700 --> 00:03:34,567 Hubo un testigo, pero No sabemos cuánto vio. 69 00:03:34,569 --> 00:03:35,951 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 70 00:03:35,953 --> 00:03:37,620 Bueno, lo descubriremos tan pronto como ella esté despierta. 71 00:03:37,622 --> 00:03:38,971 La policía está bajo ataque. 72 00:03:38,973 --> 00:03:40,890 No sabemos qué fue esto. 73 00:03:40,892 --> 00:03:42,241 Estaba vestida de civil, 74 00:03:42,243 --> 00:03:43,959 pero ella podría haber sido seguido del distrito. 75 00:03:43,961 --> 00:03:46,128 No lo sabemos. 76 00:03:46,130 --> 00:03:47,713 ¿Dónde está ella? 77 00:03:47,715 --> 00:03:49,215 Oye, ella está en cirugía ahora mismo. 78 00:03:49,217 --> 00:03:50,249 Necesito estar con ella. 79 00:03:50,251 --> 00:03:51,667 Eso no es posible. 80 00:03:51,669 --> 00:03:53,552 ¿Quién hizo esto? 81 00:03:53,554 --> 00:03:55,154 ¿Quién le hizo esto? 82 00:03:55,156 --> 00:03:56,338 Hagamos esto en otro lugar. 83 00:03:56,340 --> 00:03:57,556 - Vamos. - Vamos. 84 00:03:59,760 --> 00:04:01,677 Mira, quiero trabajar rápido. 85 00:04:01,679 --> 00:04:02,928 ¿Dónde estaba Trudy esta noche? 86 00:04:02,930 --> 00:04:04,563 No sé. 87 00:04:04,565 --> 00:04:05,931 Ella dijo... 88 00:04:05,933 --> 00:04:08,167 ¿Qué dijo ella? 89 00:04:08,169 --> 00:04:09,602 Llevo 46 horas de turno. 90 00:04:09,604 --> 00:04:10,920 Somos... somos dos barcos. 91 00:04:10,922 --> 00:04:13,772 Dijiste que no sabías adónde fue. 92 00:04:13,774 --> 00:04:15,191 ¿Hay...? 93 00:04:15,193 --> 00:04:17,710 cualquier posibilidad de que ella pudiera haber estado con otro chico? 94 00:04:22,083 --> 00:04:23,415 ¿Quieres seguir con esa teoría? 95 00:04:23,417 --> 00:04:25,117 Buena suerte. ¿Hemos terminado aquí? 96 00:04:25,119 --> 00:04:26,502 - Está bien. - ¿Tiene algún problema? 97 00:04:26,504 --> 00:04:28,120 profesional o personal? 98 00:04:28,122 --> 00:04:30,072 ¿Qué tal un poco de compasión? 99 00:04:30,074 --> 00:04:31,657 ¿Hace cuánto que conoces a Trudy? 100 00:04:31,659 --> 00:04:34,293 Porque ella y yo nos remontamos 20 años atrás. 101 00:04:34,295 --> 00:04:36,879 Entonces... créeme, 102 00:04:36,881 --> 00:04:39,348 Siento lo que tú sientes. 103 00:04:42,086 --> 00:04:43,452 Ya conoces a Trudy. 104 00:04:43,454 --> 00:04:46,589 Ella no ha tenido nada más que carnes, amarla o odiarla. 105 00:04:46,591 --> 00:04:49,108 ¿Hay algo que te haya llamado la atención? 106 00:04:55,199 --> 00:04:57,650 La semana pasada, 107 00:04:57,652 --> 00:04:59,952 ella dijo un poco loco le gritó desde su escritorio, 108 00:04:59,954 --> 00:05:02,655 alguna queja estúpida. No sé. 109 00:05:02,657 --> 00:05:04,156 No sé su nombre. 110 00:05:04,158 --> 00:05:05,874 Él la amenazó. 111 00:05:05,876 --> 00:05:08,711 Ella dijo que iba a manejarlo. 112 00:05:08,713 --> 00:05:10,162 Debería haber hecho algo. 113 00:05:10,164 --> 00:05:11,714 No, oye. 114 00:05:11,716 --> 00:05:13,732 Ese no es tu trabajo. 115 00:05:13,734 --> 00:05:16,719 Tenemos esto. 116 00:05:16,721 --> 00:05:18,554 - C... - Sí, vamos. 117 00:05:21,676 --> 00:05:25,227 Vamos a darle la vuelta a este bloque. 118 00:05:25,229 --> 00:05:27,229 quiero cada uno residente contabilizado. 119 00:05:27,231 --> 00:05:29,114 Nadie se va hasta que esté hecho. 120 00:05:29,116 --> 00:05:30,849 Uno de los nuestros está en el hospital. 121 00:05:30,851 --> 00:05:32,851 Busquemos algunas respuestas. 122 00:05:35,072 --> 00:05:37,323 Salí al auto, ella estaba acostada allí, 123 00:05:37,325 --> 00:05:38,741 Le dije a mi esposa que llamara al 911. 124 00:05:38,743 --> 00:05:40,909 Entonces ustedes aparecieron. 125 00:05:40,911 --> 00:05:43,078 ¿Necesitaban que viniera? ¿Agacharse y hacer una declaración? 126 00:05:43,080 --> 00:05:45,230 Cuéntanos lo que viste. Ningún detalle es demasiado pequeño. 127 00:05:45,232 --> 00:05:47,049 Sí. No vi al chico. 128 00:05:47,051 --> 00:05:48,384 Escuché un auto alejarse. 129 00:05:48,386 --> 00:05:49,985 - Ajá. - Definitivamente era un V-8. 130 00:05:49,987 --> 00:05:51,437 Sonaba antiguo. 131 00:05:51,439 --> 00:05:52,504 Yo colecciono. 132 00:05:52,506 --> 00:05:53,539 De todos modos, salí. 133 00:05:53,541 --> 00:05:55,040 Su oficial activó la alarma del auto. 134 00:05:55,042 --> 00:05:56,792 Eran las 10:20. 135 00:05:56,794 --> 00:05:58,143 ¿Cómo supiste que era policía? 136 00:05:58,145 --> 00:05:59,144 Ella dijo que era, 137 00:05:59,146 --> 00:06:00,479 ya sabes, antes de que se desmayara. 138 00:06:00,481 --> 00:06:02,881 Ella trató de defender ella misma, o supongo que lo hizo, 139 00:06:02,883 --> 00:06:04,933 pero el tipo le quitó el arma. 140 00:06:04,935 --> 00:06:06,218 Necesitaremos dejar esto por escrito. 141 00:06:06,220 --> 00:06:07,386 Puedes hacerlo desde tu casa. 142 00:06:07,388 --> 00:06:09,305 - ¿Oficial? - Sí. 143 00:06:11,776 --> 00:06:13,776 Está bien, está bien. 144 00:06:13,778 --> 00:06:15,611 El chico le dejó el bolso. 145 00:06:15,613 --> 00:06:18,447 No tomó su reloj. 146 00:06:18,449 --> 00:06:20,065 Tengo al sargento Hayes de Crímenes violentos. 147 00:06:20,067 --> 00:06:22,484 ejecutando todas las personas en libertad condicional recientes con antecedentes de robo, 148 00:06:22,486 --> 00:06:25,621 delincuentes condenados que viven en este sector. 149 00:06:25,623 --> 00:06:29,091 No lo sé, ¿qué opinas? 150 00:06:29,093 --> 00:06:31,960 Alabama. 151 00:06:31,962 --> 00:06:34,196 Él sólo tomó su arma. 152 00:06:38,502 --> 00:06:40,736 Necesito que todos ustedes se presenten para el sondeo. 153 00:06:40,738 --> 00:06:43,088 al detective Dawson en Webster Street. 154 00:06:43,090 --> 00:06:44,640 Movámonos. 155 00:06:44,642 --> 00:06:47,626 Burgess, te necesito captar llamadas en servicio 156 00:06:47,628 --> 00:06:49,061 en el extremo sur del distrito. 157 00:06:49,063 --> 00:06:50,462 Señor, ¿no debería ayudar en el sondeo? 158 00:06:50,464 --> 00:06:51,730 La inteligencia tiene el caso de Platt. 159 00:06:51,732 --> 00:06:52,931 ya tengo cinco autos caídos en ese trabajo. 160 00:06:52,933 --> 00:06:54,033 - ¿Disculpe? - ¿Podrás aguantar? 161 00:06:54,035 --> 00:06:55,267 ¿solo un minuto? 162 00:06:55,269 --> 00:06:57,102 Y tenemos una gran ciudad tenemos que lidiar. 163 00:06:57,104 --> 00:06:59,438 Tengo que tomar esto. Aférrate. 164 00:06:59,440 --> 00:07:00,606 - Adán. - Ey. 165 00:07:00,608 --> 00:07:01,657 ¿Qué sabemos? 166 00:07:01,659 --> 00:07:02,908 Uh, no mucho todavía. 167 00:07:02,910 --> 00:07:03,992 Voight nos tiene en algo, 168 00:07:03,994 --> 00:07:06,578 pero cree que Platt fue el objetivo. 169 00:07:06,580 --> 00:07:07,780 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 170 00:07:07,782 --> 00:07:09,448 Sí, podemos usar más manos. 171 00:07:09,450 --> 00:07:10,549 Vamos. 172 00:07:11,502 --> 00:07:12,951 Está bien, sí. 173 00:07:17,671 --> 00:07:20,622 No creo que haya sido un ataque aleatorio. 174 00:07:20,624 --> 00:07:23,141 Estas son las CR presentadas contra Platt. 175 00:07:23,143 --> 00:07:26,011 Los dos primeros son demandas que ha acumulado. 176 00:07:26,013 --> 00:07:28,280 Creemos que conoce a su agresor. 177 00:07:28,282 --> 00:07:31,416 Un chico vino al distrito. la semana pasada, hizo amenazas. 178 00:07:31,418 --> 00:07:33,952 quiero saber por qué, y quiero saber quien, 179 00:07:33,954 --> 00:07:35,470 y rápido. 180 00:07:35,472 --> 00:07:36,772 Sargento, 181 00:07:36,774 --> 00:07:38,941 sabes que tenemos esos nuevos ¿Cámaras instaladas abajo? 182 00:07:38,943 --> 00:07:40,025 ¿Lo hacemos? 183 00:07:40,027 --> 00:07:41,476 Sí, es una nueva medida de seguridad. 184 00:07:41,478 --> 00:07:42,644 Así que si el tipo era un walk-in... 185 00:07:42,646 --> 00:07:44,580 Me pondré en contacto con OEMC para obtener acceso. 186 00:07:44,582 --> 00:07:46,148 Mientras tanto, cada página. 187 00:07:46,150 --> 00:07:47,816 Sí. 188 00:07:47,818 --> 00:07:49,618 Si no tienes ninguno demandas presentadas en su contra, 189 00:07:49,620 --> 00:07:50,886 Eres un policía falso. 190 00:07:50,888 --> 00:07:54,189 Bueno, en ese caso, Platt es muy real. 191 00:07:56,210 --> 00:07:58,827 Mal chiste. Vamos a sumergirnos. 192 00:08:22,403 --> 00:08:24,903 Muy bien, estos son todos los turnos de Platt. 193 00:08:24,905 --> 00:08:27,889 desde que entraron las cámaras. 194 00:08:27,891 --> 00:08:29,241 Ese soy yo entrando ahí mismo. 195 00:08:29,243 --> 00:08:30,993 - Eso lo vemos. - Adán, más rápido. 196 00:08:30,995 --> 00:08:32,444 Lo tienes, sí, sí. 197 00:08:35,466 --> 00:08:37,466 Espera, ¿qué es eso? 198 00:08:41,705 --> 00:08:43,121 Ese es Malik. 199 00:08:43,123 --> 00:08:44,206 ¿OMS? 200 00:08:44,208 --> 00:08:45,540 Dirige la licorería de la calle 22. 201 00:08:45,542 --> 00:08:46,642 Vamos. 202 00:08:46,644 --> 00:08:49,011 Hola, Malik. 203 00:08:49,013 --> 00:08:50,746 Estás amenazando a la policía, ¿eh? 204 00:08:50,748 --> 00:08:53,882 ¿Puedo ayudarle, oficial? 205 00:08:53,884 --> 00:08:55,417 Ven aquí. 206 00:08:55,419 --> 00:08:57,986 No tengo que consentir eso. 207 00:09:01,308 --> 00:09:03,775 Tenemos que preguntarte una Un par de preguntas, perro. 208 00:09:05,312 --> 00:09:06,645 Tengo dos unidades más atrás. 209 00:09:06,647 --> 00:09:08,146 Intenta correr. 210 00:09:15,706 --> 00:09:16,955 ¿Tienen cámaras corporales encendidas? 211 00:09:16,957 --> 00:09:17,990 No. 212 00:09:17,992 --> 00:09:19,825 Nosotros no. 213 00:09:19,827 --> 00:09:21,743 ¿Dónde estuviste esta noche, Malik? 214 00:09:21,745 --> 00:09:23,962 Estuve aquí toda la noche. 215 00:09:23,964 --> 00:09:25,380 Llegué a las 8:00 y no he salido. 216 00:09:25,382 --> 00:09:28,216 - ¿Quién te respaldará? - ¿Qué tal tu sargento? 217 00:09:28,218 --> 00:09:29,618 ¿Diablos estás tratando de decir? 218 00:09:29,620 --> 00:09:32,220 Trabaja para el sargento Platt, ¿verdad? 219 00:09:32,222 --> 00:09:34,723 Ella entró, ella caminó mi sobrino al coche. 220 00:09:34,725 --> 00:09:37,392 Esta noche es cuando hacemos nuestros retiros de efectivo. 221 00:09:37,394 --> 00:09:38,760 Vamos a recoger a mis otras tiendas, 222 00:09:38,762 --> 00:09:41,296 pero nos han robado dos veces. 223 00:09:41,298 --> 00:09:43,432 Vale, bueno, estoy confundido porque 224 00:09:43,434 --> 00:09:45,767 estabas justo en nuestro distrito, haciendo amenazas. 225 00:09:45,769 --> 00:09:47,202 Se supone que debemos conseguir más patrulla en la cuadra 226 00:09:47,204 --> 00:09:48,970 sino recortes presupuestarios o lo que sea. 227 00:09:48,972 --> 00:09:52,007 Mira, ella vino aquí la suya, enterrar el hacha, 228 00:09:52,009 --> 00:09:53,642 y hacer la seguridad ella misma. 229 00:09:53,644 --> 00:09:56,078 Espera, ella vino aquí. esta noche, después de su turno? 230 00:09:56,080 --> 00:09:59,347 Eso es lo que estoy diciendo usted. ¿Hay algún problema? 231 00:09:59,349 --> 00:10:01,516 ¿Parece de mal humor? ¿Decepcionado? 232 00:10:01,518 --> 00:10:04,619 Ella siempre se molesta. 233 00:10:04,621 --> 00:10:06,054 Mira, la gran queja de esta noche fue, 234 00:10:06,056 --> 00:10:08,507 Tenía que ir a ver a su viejo. 235 00:10:08,509 --> 00:10:11,193 Supongo que él también es una especie de tipo duro. 236 00:10:13,764 --> 00:10:15,997 - Gracias. - Está bien. 237 00:10:18,168 --> 00:10:20,569 Eh. Alguien está mirando. 238 00:10:36,487 --> 00:10:38,487 ¿Qué pasa, Ruzek? 239 00:10:52,936 --> 00:10:54,836 ¡Policía de Chicago! 240 00:10:56,840 --> 00:11:00,041 Ah, okey. 241 00:11:00,043 --> 00:11:01,510 Está abierto. 242 00:11:08,318 --> 00:11:09,651 Ey. 243 00:11:34,628 --> 00:11:37,629 5021, tenemos un hombre caído con múltiples heridas de bala. 244 00:11:37,631 --> 00:11:38,930 Rueda el laboratorio criminalístico 245 00:11:38,932 --> 00:11:40,932 y realizar las notificaciones correspondientes. 246 00:11:40,934 --> 00:11:43,101 Copia eso, 5021. 247 00:11:43,103 --> 00:11:45,387 No hay necesidad de una ambulancia. 248 00:11:58,345 --> 00:11:59,761 No hay señales de entrada forzada, 249 00:11:59,762 --> 00:12:01,679 excepto nosotros viniendo por la puerta principal. 250 00:12:01,682 --> 00:12:03,548 Podría ser que conocía al chico o chicos. 251 00:12:03,550 --> 00:12:05,216 Podría ser que hayan tenido una buena cena. 252 00:12:05,218 --> 00:12:06,885 y alguien dijo algo incorrecto. 253 00:12:06,886 --> 00:12:08,352 Fue torturado para obtener información. 254 00:12:08,354 --> 00:12:09,720 Sé que estás trabajando rápido, 255 00:12:09,722 --> 00:12:12,373 pero todo lo que dije fueron contusiones extensas. 256 00:12:12,375 --> 00:12:15,209 Fue torturado y Platt Fue alcanzado a tres cuadras de aquí. 257 00:12:15,211 --> 00:12:17,211 Vinieron aquí buscando para saber el paradero de Platt. 258 00:12:17,213 --> 00:12:19,613 - ¿Eso es lo que estás pensando? - Sí. 259 00:12:19,615 --> 00:12:21,915 Entonces Trudy cenó y se fue. 260 00:12:21,917 --> 00:12:23,283 chico o chicos entran, 261 00:12:23,285 --> 00:12:26,687 maltratan al Sr. Platt hasta obtienen la ubicación de Trudy, 262 00:12:26,689 --> 00:12:27,988 ¿Pero lo desperdician de todos modos? 263 00:12:27,990 --> 00:12:30,424 Pero ¿por qué iban tras Platt? 264 00:12:30,426 --> 00:12:31,959 Eso es lo que estamos tratando de determinar. 265 00:12:31,961 --> 00:12:34,078 Ven aquí un segundo. yo quiero decirte algo. 266 00:12:34,080 --> 00:12:35,412 Vale, ¿qué? 267 00:12:35,414 --> 00:12:38,198 Sabes que el padre de Platt era en algunos negocios turbios. 268 00:12:38,200 --> 00:12:39,683 Ahora, si ella terminó en el medio de algo, 269 00:12:39,685 --> 00:12:41,035 esto podría empeorar para ella. 270 00:12:41,037 --> 00:12:43,203 Bueno, no podemos pensar en eso. 271 00:12:43,205 --> 00:12:44,805 Está bien, independientemente, 272 00:12:44,807 --> 00:12:45,973 también es posible que 273 00:12:45,975 --> 00:12:47,975 ella ni siquiera era el objetivo; él era. 274 00:12:47,977 --> 00:12:51,979 Ya sabes, lo maltrataron ella hasta obtener su ubicación. 275 00:12:51,981 --> 00:12:53,680 Mira, tenemos que hacer la conexión. 276 00:12:53,682 --> 00:12:55,983 Alguien quería que ambos sufrieran. 277 00:12:55,985 --> 00:12:58,852 Si descubrimos por qué, entonces sabremos quién. 278 00:12:58,854 --> 00:13:00,154 ¿Cómo está ella? 279 00:13:00,156 --> 00:13:03,157 Ella está en cirugía. 280 00:13:03,159 --> 00:13:05,159 Tiene mala pinta. 281 00:13:11,167 --> 00:13:14,618 Robert Platt, 72 años. 282 00:13:14,620 --> 00:13:16,870 Bueno esto ya no es un ataque aislado 283 00:13:16,872 --> 00:13:18,872 contra un sargento de nuestro distrito. 284 00:13:18,874 --> 00:13:20,891 El señor Platt fue encontrado en su apartamento. 285 00:13:20,893 --> 00:13:22,576 Lo golpearon y le dispararon varias veces. 286 00:13:22,578 --> 00:13:24,511 con un calibre .357. 287 00:13:24,513 --> 00:13:25,813 No tiene antecedentes 288 00:13:25,815 --> 00:13:28,715 pero fue investigado por Delitos financieros y el IRS. 289 00:13:28,717 --> 00:13:30,717 Tres edificios, su empresa de desarrollo puesta, 290 00:13:30,719 --> 00:13:31,802 quebraron. 291 00:13:31,804 --> 00:13:33,487 Hizo rica a mucha gente en los años 80. 292 00:13:33,489 --> 00:13:35,189 y desde entonces han perdido dinero para ellos. 293 00:13:35,191 --> 00:13:37,858 Vecino llamó disparos realizados a las 22:04 horas. 294 00:13:37,860 --> 00:13:39,943 Patrulla respondió por arrojando al operador de zona 295 00:13:39,945 --> 00:13:41,145 un código 19-Pablo. 296 00:13:41,147 --> 00:13:43,063 ¿Y nadie más tomó las decisiones? 297 00:13:43,065 --> 00:13:44,815 No, entonces la patrulla no llamó. 298 00:13:44,817 --> 00:13:46,400 pero eso nos da una línea de tiempo. 299 00:13:46,402 --> 00:13:49,369 Platt sale de su casa, El delincuente entra y dispara a Robert. 300 00:13:49,371 --> 00:13:51,205 Platt compra una botella de agua en CVS. 301 00:13:51,207 --> 00:13:52,906 15 minutos después, es atacada. 302 00:13:52,908 --> 00:13:54,074 Y no le robaron. 303 00:13:54,076 --> 00:13:55,476 Nada parecía estar perturbado, 304 00:13:55,478 --> 00:13:57,828 excepto la sala de estar donde hubo una aparente lucha. 305 00:13:57,830 --> 00:13:59,129 Muy bien, escucha. 306 00:13:59,131 --> 00:14:01,048 me gustaba roberto 307 00:14:01,050 --> 00:14:03,550 pero creo que estamos buscando en el Platt equivocado. 308 00:14:03,552 --> 00:14:06,336 quiero que hagas referencias cruzadas todas las personas con las que hizo negocios 309 00:14:06,338 --> 00:14:09,606 contra cualquiera trudy arrestado, criticado, cualquier cosa. 310 00:14:09,608 --> 00:14:11,792 Ella cuenta con nosotros para hacer esto bien. 311 00:14:11,794 --> 00:14:14,261 también lo es su marido. 312 00:14:14,263 --> 00:14:15,662 Yo también. 313 00:14:21,070 --> 00:14:22,803 Entonces? 314 00:14:22,805 --> 00:14:24,638 Entonces Platt entró con lo que parecía 315 00:14:24,640 --> 00:14:26,673 una fractura por explosión orbitaria. 316 00:14:26,675 --> 00:14:27,908 La tomografía computarizada salió clara. 317 00:14:27,910 --> 00:14:29,810 ¿Qué significa eso? ¿Ella estará bien? 318 00:14:29,812 --> 00:14:31,712 - Ella es. - Está siendo modesto. 319 00:14:31,714 --> 00:14:33,680 Um, Platt tuvo una mala sangrar en la cuenca de su ojo. 320 00:14:33,682 --> 00:14:35,983 Gracias al Dr. Rhodes, sin daños permanentes. 321 00:14:35,985 --> 00:14:37,701 Ella está despierta, está alerta. 322 00:14:37,703 --> 00:14:39,119 ella es un poco grosera. 323 00:14:39,121 --> 00:14:40,370 Todos los cilindros disparando. 324 00:14:40,372 --> 00:14:42,139 Gracias. 325 00:14:44,643 --> 00:14:46,410 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 326 00:14:46,412 --> 00:14:48,912 Eh, su papá... 327 00:14:57,273 --> 00:14:58,305 Hola, sargento. 328 00:14:58,307 --> 00:15:00,474 No lo vi. 329 00:15:00,476 --> 00:15:04,011 Escuché pasos, y luego me engañaron. 330 00:15:04,013 --> 00:15:06,547 Trudy, volvimos a pasar tu noche, 331 00:15:06,549 --> 00:15:07,948 para que sepamos que cenaste 332 00:15:07,950 --> 00:15:10,684 con tu padre antes fuiste atacado. 333 00:15:10,686 --> 00:15:14,121 Llevamos la unidad a su casa. 334 00:15:14,123 --> 00:15:16,640 Eh, a... 335 00:15:16,642 --> 00:15:19,076 Esto es realmente difícil. 336 00:15:19,078 --> 00:15:20,511 Uh, sólo voy a decirlo, sargento. 337 00:15:20,513 --> 00:15:23,580 Encontraron a tu padre inconsciente. 338 00:15:23,582 --> 00:15:24,915 Olinsky fue el primero. 339 00:15:24,917 --> 00:15:26,683 Había señales de lucha. 340 00:15:26,685 --> 00:15:29,286 Tenía múltiples heridas de bala. 341 00:15:29,288 --> 00:15:30,721 ¿Qué estás diciendo? 342 00:15:30,723 --> 00:15:32,890 Yo... yo soy... 343 00:15:32,892 --> 00:15:34,892 Lo siento. 344 00:15:34,894 --> 00:15:37,628 No había nada que pudiéramos hacer. 345 00:15:37,630 --> 00:15:38,862 ¿Nada que podamos hacer? 346 00:15:38,864 --> 00:15:40,531 No... no... no me hables 347 00:15:40,533 --> 00:15:43,033 como si fuera una víctima. 348 00:15:43,035 --> 00:15:45,502 Trudy, esta noche lo eres. 349 00:15:45,504 --> 00:15:48,205 Lo siento mucho 350 00:15:48,207 --> 00:15:50,274 pero ya no está. 351 00:15:55,347 --> 00:15:59,216 ¿Tiene testigos? 352 00:15:59,218 --> 00:16:01,718 ¿Tienes algo? 353 00:16:01,720 --> 00:16:03,887 No, simplemente lo encontraron. 354 00:16:03,889 --> 00:16:07,491 ¿Le echaste un vistazo al chico? 355 00:16:07,493 --> 00:16:08,959 No. 356 00:16:08,961 --> 00:16:12,429 Vi guantes 357 00:16:12,431 --> 00:16:14,431 y él tenía mi arma. 358 00:16:17,836 --> 00:16:19,770 Eso es todo lo que recuerdo. 359 00:16:19,772 --> 00:16:22,873 La casa de mi papá, ¿no? parece un robo? 360 00:16:22,875 --> 00:16:25,158 No. 361 00:16:25,160 --> 00:16:26,893 Y estamos revisando todos sus archivos, 362 00:16:26,895 --> 00:16:28,645 pero nos falta algo. 363 00:16:28,647 --> 00:16:29,880 ¿Tienes alguna idea? 364 00:16:29,882 --> 00:16:33,283 ¿Quién querría hacer daño? ¿A tu familia le gusta esto? 365 00:16:33,285 --> 00:16:35,469 ¿Mi familia? No. 366 00:16:35,471 --> 00:16:36,503 Eh, mmm, 367 00:16:36,505 --> 00:16:39,773 Mmmm, mmm, no. 368 00:16:39,775 --> 00:16:41,775 Ni siquiera puedo pensar con claridad. 369 00:16:44,113 --> 00:16:47,114 Bueno. 370 00:16:47,116 --> 00:16:49,016 Descansa. 371 00:16:49,018 --> 00:16:52,753 Lo siento mucho. 372 00:16:52,755 --> 00:16:53,920 Comandante. 373 00:16:56,508 --> 00:16:58,175 Lo siento, sargento. 374 00:17:03,682 --> 00:17:05,399 Trudy, 375 00:17:05,401 --> 00:17:07,234 Lo siento mucho. 376 00:17:17,646 --> 00:17:19,846 Esperar. ¿Qué intentas decir? 377 00:17:19,848 --> 00:17:21,114 Platt hizo algo. 378 00:17:21,116 --> 00:17:22,699 Algo está pasando aquí. 379 00:17:22,701 --> 00:17:25,252 - ¿Cuando? - En el hospital, ella... 380 00:17:26,622 --> 00:17:28,705 creo que ella tiene un delincuente en mente, 381 00:17:28,707 --> 00:17:30,924 pero nadie apareció en sus archivos. 382 00:17:30,926 --> 00:17:33,660 Si ella está pensando en alguien, pero no están en sus archivos... 383 00:17:33,662 --> 00:17:35,962 Tenemos que ir a ver a Virginia. en el Departamento de Registros. 384 00:17:35,964 --> 00:17:37,130 Sí. 385 00:17:37,132 --> 00:17:38,382 No puedo hacerlo. 386 00:17:38,384 --> 00:17:41,301 Virginia, ella es tu amiga y fue atacada. 387 00:17:41,303 --> 00:17:43,687 Y no incriminaré yo o mi amigo. 388 00:17:43,689 --> 00:17:46,556 Sabemos que hiciste un Records La administración busca a Platt. 389 00:17:46,558 --> 00:17:48,475 Sólo danos un nombre. ¿A quién investigó? 390 00:17:48,477 --> 00:17:50,477 Sé que mirar un civil sin 391 00:17:50,479 --> 00:17:51,695 un caso asignado es ilegal. 392 00:17:51,697 --> 00:17:52,946 No me importa. 393 00:17:52,948 --> 00:17:54,948 Está bien, no nos importa. Esto avanza rápido. 394 00:17:54,950 --> 00:17:57,918 Por favor, no se interponga en nuestro camino en esto. 395 00:17:57,920 --> 00:17:59,753 Soy Trudy. 396 00:17:59,755 --> 00:18:01,455 Bien, miré a una chica. 397 00:18:01,457 --> 00:18:02,923 Estaba saliendo con el padre de Trudy. 398 00:18:02,925 --> 00:18:05,292 - Bueno. - Natalie Kern. 399 00:18:05,294 --> 00:18:06,593 Pero no es a ella a quien quieres. 400 00:18:06,595 --> 00:18:08,895 Es su exnovio, reincidente. 401 00:18:08,897 --> 00:18:11,198 Él, Leonard Milwood. 402 00:18:11,200 --> 00:18:13,166 Hay un registro si imprimo esto. 403 00:18:13,168 --> 00:18:15,669 Voy a borrar esto como pronto en el momento en que lo atrapemos. 404 00:18:15,671 --> 00:18:17,671 Extorsión, asalto agravado, 405 00:18:17,673 --> 00:18:19,473 Robo a mano armada, intento de soborno. 406 00:18:19,475 --> 00:18:20,757 Es ambicioso. 407 00:18:20,759 --> 00:18:22,526 Trudy pensó que estaban trabajando en un ángulo. 408 00:18:22,528 --> 00:18:25,112 Querían dinero y su padre 409 00:18:25,114 --> 00:18:27,147 Le gustaba representar como si lo tuviera. 410 00:18:27,149 --> 00:18:29,850 Y ahora mira. 411 00:18:29,852 --> 00:18:31,418 Gracias. 412 00:18:34,773 --> 00:18:36,156 Sargento, creemos que Platt 413 00:18:36,158 --> 00:18:38,275 tengo mala vibra chica con la que salía su padre, 414 00:18:38,277 --> 00:18:39,910 entonces hizo una búsqueda de registros. 415 00:18:39,912 --> 00:18:42,362 Esa es Natalie Kern. Tiene un exnovio. 416 00:18:42,364 --> 00:18:46,533 Su nombre es leonard Milwood, el atracador profesional. 417 00:18:46,535 --> 00:18:50,253 Entonces, Trudy piensa que estos dos Le van a estafar a su viejo, 418 00:18:50,255 --> 00:18:52,172 pero se enteran ¿ella los está investigando? 419 00:18:52,174 --> 00:18:55,008 Y luego ella se convierte en daño colateral. 420 00:18:55,010 --> 00:18:56,727 Muy bien, bueno, consigue dos autos encubiertos. 421 00:18:56,729 --> 00:18:58,095 - sentarse en sus casas. - Ya lo hice. 422 00:18:58,097 --> 00:19:00,714 Los uniformes no han visto cualquiera de ellos todavía. 423 00:19:00,716 --> 00:19:02,099 Ey. 424 00:19:02,101 --> 00:19:04,267 Así que marqué a todo Robert. Las tarjetas de crédito de Platt. 425 00:19:04,269 --> 00:19:06,453 Uno de ellos acaba de golpear un negocio en Roosevelt, 426 00:19:06,455 --> 00:19:07,988 TV de pantalla plana, caja de vino blanco. 427 00:19:07,990 --> 00:19:10,640 Seguridad vio a una mujer, Blanco, 30 años, guapo. 428 00:19:10,642 --> 00:19:12,025 Esto fue hace dos minutos. 429 00:19:12,027 --> 00:19:13,260 Esa es Natalia. 430 00:19:13,262 --> 00:19:14,444 Ir. 431 00:19:34,550 --> 00:19:36,616 Ustedes vayan por allí. 432 00:19:37,669 --> 00:19:40,337 Kim, Kim. Sólo... 433 00:19:40,339 --> 00:19:42,806 Está bien, sí. 434 00:19:59,391 --> 00:20:01,258 ¿Natalia? 435 00:20:09,334 --> 00:20:11,268 Natalie Kern, estás bajo arresto. 436 00:20:11,270 --> 00:20:12,936 ¡Quítate de encima! No hice nada. 437 00:20:12,938 --> 00:20:14,504 ¿Sí? ¿Entonces por qué huiste? 438 00:20:16,792 --> 00:20:18,041 ¡Permanecer abajo! 439 00:20:18,043 --> 00:20:21,344 ¿Quién es? ¿A quién le enviaste un mensaje de texto? 440 00:20:21,346 --> 00:20:23,246 ¿Eh? 441 00:20:23,248 --> 00:20:25,816 "Policía." ¿Está Leonard Milwood aquí? 442 00:20:25,818 --> 00:20:27,217 Él te está hablando. 443 00:20:27,219 --> 00:20:28,602 No tengo que hablar contigo. 444 00:20:28,604 --> 00:20:31,238 Sí, seguro que sí. ¿Está él aquí? 445 00:20:31,240 --> 00:20:33,373 ¡Dios mío, mi coche! Dios mío, por favor. 446 00:20:33,375 --> 00:20:34,374 Ayúdame, por favor, alguien. 447 00:20:34,376 --> 00:20:35,709 Alguien, por favor ayuda. Kev. 448 00:20:35,711 --> 00:20:37,444 ¡Se llevó mi auto! ¡Se llevó mi auto! 449 00:20:37,446 --> 00:20:40,313 Se llevó mi auto... esto camino! ¡Está justo afuera! 450 00:20:40,315 --> 00:20:42,082 ¡Él está allí! ¡Por aquí! 451 00:20:42,084 --> 00:20:44,067 ¡Viene por detrás! ¡Por favor! 452 00:20:44,069 --> 00:20:46,786 ¡Él robó mi auto! 453 00:20:46,788 --> 00:20:47,821 ¿Estoy bien, estoy bien? 454 00:20:47,823 --> 00:20:49,122 Bien, vete. 455 00:21:02,221 --> 00:21:04,738 ¡PD de Chicago! ¡Sal de ahí! 456 00:21:04,740 --> 00:21:07,307 ¡Te vemos moviéndote! 457 00:21:07,309 --> 00:21:08,542 ¡Ponlos! 458 00:21:08,544 --> 00:21:10,677 - Quédate ahí. - Ahí tienes. 459 00:21:10,679 --> 00:21:12,512 - ¿Me tienes? - Te entendí. 460 00:21:15,024 --> 00:21:18,943 Ejecutamos una orden de allanamiento En tu apartamento, Natalie. 461 00:21:19,296 --> 00:21:22,964 Tienes bastante colección de relojes de oro. 462 00:21:22,966 --> 00:21:26,268 La mayoría de ellos tienen a Robert. Las iniciales de Platt en ellos. 463 00:21:26,270 --> 00:21:29,021 Éste es bonito. como ¿lo pronuncias? 464 00:21:29,023 --> 00:21:30,772 ¿"Outer-mores pee-gwet", o algo así? 465 00:21:30,774 --> 00:21:32,507 Mmmm, Piguet, 466 00:21:32,509 --> 00:21:33,642 Audemars Piguet. 467 00:21:33,644 --> 00:21:34,943 Oh. 468 00:21:34,945 --> 00:21:36,862 Todos fueron regalos para mi cumpleaños el mes pasado. 469 00:21:36,864 --> 00:21:39,064 ¿Siete relojes de hombre? 470 00:21:39,066 --> 00:21:40,399 Es un bonito regalo. 471 00:21:40,401 --> 00:21:42,200 Estábamos enamorados. 472 00:21:42,202 --> 00:21:43,568 ¿Qué tal si vuelves a tocar esa línea? 473 00:21:43,570 --> 00:21:46,321 pero esta vez con algo de sentimiento, nena? 474 00:21:46,323 --> 00:21:48,140 Muy bien, voy a llenar los espacios en blanco. 475 00:21:48,142 --> 00:21:49,908 Eres un estafador, tu novio también. 476 00:21:49,910 --> 00:21:52,828 Sólo él tiene la costumbre de que lo atrapen. 477 00:21:52,830 --> 00:21:54,296 Y apuntaste a Robert Platt, 478 00:21:54,298 --> 00:21:56,798 un hombre rico y mayor, y lo mataste. 479 00:21:56,800 --> 00:21:59,151 Intentaste matar a su hija. un oficial de policía de Chicago, 480 00:21:59,153 --> 00:22:00,669 Porque ella no confiaba en ti. 481 00:22:00,671 --> 00:22:02,921 Sólo tú enviaste a tu novio a hacerlo. 482 00:22:02,923 --> 00:22:04,089 y es tan estúpido, 483 00:22:04,091 --> 00:22:07,092 él estropeó el trabajo y ella vivió. 484 00:22:07,094 --> 00:22:08,643 ¿No? 485 00:22:08,645 --> 00:22:09,845 Declaraste que estabas soltero. 486 00:22:09,847 --> 00:22:10,929 ¿Sigues con Leonard? 487 00:22:10,931 --> 00:22:12,013 Sí, pero eso no es un delito. 488 00:22:12,015 --> 00:22:13,665 Es el motivo del asesinato. 489 00:22:13,667 --> 00:22:14,733 Y corriste. 490 00:22:14,735 --> 00:22:16,017 ¿Por qué huiste, Natalie? 491 00:22:16,019 --> 00:22:18,320 Ya saben, todos ustedes hacer las mismas preguntas. 492 00:22:18,322 --> 00:22:19,604 Llévala a ella y al novio, 493 00:22:19,606 --> 00:22:21,106 que los procesen por el homicidio 494 00:22:21,108 --> 00:22:22,441 e intento de asesinato de un policía. 495 00:22:22,443 --> 00:22:26,111 No, espera, no matamos a nadie. 496 00:22:26,113 --> 00:22:27,863 Oh, aquí es donde ella Te abandona, Leonard. 497 00:22:27,865 --> 00:22:29,998 Te lo digo, tengo He visto esta película antes. 498 00:22:30,000 --> 00:22:32,200 ¿Eso es, tres veces eres un perdedor? 499 00:22:32,202 --> 00:22:33,535 ¿De verdad quieres ir? de nuevo frente a un juez 500 00:22:33,537 --> 00:22:34,953 sin contar tu versión de esto? 501 00:22:34,955 --> 00:22:37,622 No, no, no, no, no. 502 00:22:37,624 --> 00:22:39,341 Quédate donde estás. 503 00:22:42,346 --> 00:22:44,096 Era toda ella. 504 00:22:44,098 --> 00:22:46,431 No moví un dedo. 505 00:22:46,433 --> 00:22:48,383 "Cariño, conocí a este chico. Nosotros puedo llevarlo a dar una vuelta." 506 00:22:48,385 --> 00:22:50,218 Toda ella. 507 00:22:50,220 --> 00:22:53,889 ella tiene un montón de sus cosas almacenadas. 508 00:22:56,393 --> 00:22:58,143 Pero nunca maté 509 00:22:58,145 --> 00:23:01,179 nadie en mi vida. 510 00:23:01,181 --> 00:23:02,814 Natalia tampoco. 511 00:23:02,816 --> 00:23:03,899 Y anoche, 512 00:23:03,901 --> 00:23:05,450 Estaba en un club cerca de la casa. 513 00:23:05,452 --> 00:23:08,570 Estaba en un casino en Indiana. No llegó a casa hasta tarde. 514 00:23:08,572 --> 00:23:10,238 Mira, Robert es un buen hombre. 515 00:23:10,240 --> 00:23:11,623 Creo que sabía que le estaba robando. 516 00:23:11,625 --> 00:23:12,991 y no creo que le importara. 517 00:23:12,993 --> 00:23:15,377 Él simplemente... él... simplemente le agrado. 518 00:23:15,379 --> 00:23:17,496 Bueno, muchos chicos Comete ese error, ¿verdad? 519 00:23:17,498 --> 00:23:19,297 Entonces... ¿por qué querría matarlo? 520 00:23:19,299 --> 00:23:20,832 Transfirió todo lo que tenía, 521 00:23:20,834 --> 00:23:22,384 todas sus pequeñas corporaciones secretas, 522 00:23:22,386 --> 00:23:24,719 a su hija hace seis meses. 523 00:23:26,140 --> 00:23:29,641 Créame, él no era tan estaba roto como parecía estar. 524 00:23:31,161 --> 00:23:33,428 Está bien. 525 00:23:33,430 --> 00:23:34,679 El club donde estabas 526 00:23:34,681 --> 00:23:36,348 y todo lo que tu robó a Robert Platt 527 00:23:36,350 --> 00:23:37,349 y dónde estaba escondido. 528 00:23:37,351 --> 00:23:39,184 Empieza a escribir. 529 00:23:48,245 --> 00:23:49,945 Antonio. 530 00:23:49,947 --> 00:23:52,531 De la Unidad de Extinción de Bienes. 531 00:23:52,533 --> 00:23:54,533 Robert Platt realmente era transfiriendo propiedad 532 00:23:54,535 --> 00:23:56,535 en todas esas LLC a nombre de Trudy Platt. 533 00:23:56,537 --> 00:23:58,920 Todavía estamos esperando citaciones para otros tres bancos. 534 00:23:58,922 --> 00:24:00,288 Sí, también hizo un trabajo bastante bueno. 535 00:24:00,290 --> 00:24:01,540 No encuentro su nombre por ningún lado. 536 00:24:01,542 --> 00:24:04,459 Aun así, Platt es rico. 537 00:24:04,461 --> 00:24:06,761 como, oficialmente. 538 00:24:06,763 --> 00:24:08,096 Entonces en este momento, 539 00:24:08,098 --> 00:24:10,098 no podemos encontrar una financiera motivo de estos ataques. 540 00:24:10,100 --> 00:24:11,683 ¿Y qué? ¿Es personal? 541 00:24:11,685 --> 00:24:13,885 ¿Es venganza? 542 00:24:13,887 --> 00:24:17,222 ¿Quién quiere asustar a unos chicos? 543 00:24:17,224 --> 00:24:20,225 Tú, Kevin, vamos. 544 00:24:20,227 --> 00:24:22,277 Sabia elección. 545 00:24:29,286 --> 00:24:30,652 ¿Me están liberando? 546 00:24:30,654 --> 00:24:32,237 No exactamente. Vamos. 547 00:24:44,668 --> 00:24:47,252 Vamos. Vamos. 548 00:24:52,926 --> 00:24:55,260 Natalie, solo respira, ¿vale? 549 00:24:57,598 --> 00:24:59,931 Estoy respirando, estoy respirando. 550 00:25:15,332 --> 00:25:16,948 Está bien, tú sólo... 551 00:25:16,950 --> 00:25:20,502 Siéntate aquí, ¿vale? 552 00:25:23,790 --> 00:25:26,925 Hola, oye, debes ser el jefe de cocina. 553 00:25:28,629 --> 00:25:30,595 Necesitamos ver al gerente. 554 00:25:30,597 --> 00:25:32,631 Está bien, Marcos. 555 00:25:32,633 --> 00:25:35,183 ¿Puedo ayudarles, oficiales? 556 00:25:35,185 --> 00:25:37,552 Uh... bueno, uh, sí. 557 00:25:37,554 --> 00:25:39,854 Un amigo mío era golpear casi hasta la muerte 558 00:25:39,856 --> 00:25:41,022 a una cuadra de aquí. 559 00:25:41,024 --> 00:25:42,023 Ella es policía. 560 00:25:42,025 --> 00:25:43,642 Su padre es... un miembro aquí. 561 00:25:43,644 --> 00:25:45,644 Sí, Robert Platt. 562 00:25:45,646 --> 00:25:49,431 Lo mataron anoche. 563 00:25:49,433 --> 00:25:52,534 Lo siento mucho, pero no Vea cómo podemos servirle. 564 00:25:52,536 --> 00:25:54,819 Sí, bueno, ya lo pensé. 565 00:25:54,821 --> 00:25:57,789 Tienes una cámara oculta que da a Beckett Street. 566 00:25:57,791 --> 00:26:00,325 Así que si pudiéramos ver lo que sea grabaste anoche 567 00:26:00,327 --> 00:26:02,494 ¿Entre las 22:00 y las 23:00 horas? 568 00:26:02,496 --> 00:26:05,330 Voy a necesitar una orden judicial. 569 00:26:05,332 --> 00:26:08,333 Ya dije que ella era un amigo mio, 570 00:26:08,335 --> 00:26:09,934 y también lo es el fiscal del estado, 571 00:26:09,936 --> 00:26:13,438 ya sabes, y él no como clubes privados. 572 00:26:13,440 --> 00:26:16,725 Entonces... consigamos la cinta, 573 00:26:16,727 --> 00:26:19,561 o una orden judicial se convierte en el menor de tus problemas. 574 00:26:21,348 --> 00:26:22,847 Espera aquí. 575 00:26:30,991 --> 00:26:32,574 Oye, sargento, no hay placas. 576 00:26:32,576 --> 00:26:34,242 pero Olinsky sacó un vídeo 577 00:26:34,244 --> 00:26:36,778 de un Ford Fastback Mustang del 68 578 00:26:36,780 --> 00:26:38,780 dando vueltas al bloque donde Platt fue atacado. 579 00:26:38,782 --> 00:26:40,281 Como si el conductor estuviera buscando a alguien. 580 00:26:40,283 --> 00:26:41,449 O una plaza de aparcamiento. 581 00:26:41,451 --> 00:26:43,001 Es un auto raro, motor V-8, 582 00:26:43,003 --> 00:26:45,537 como nuestro único casi testigo dijeron que escucharon. 583 00:26:45,539 --> 00:26:47,288 Encuentre todos los automóviles registrados en el estado, 584 00:26:47,290 --> 00:26:49,090 cualquiera que alguna vez haya tenido uno. 585 00:26:49,092 --> 00:26:51,793 Verifique la hoja caliente, consulte si alguno se reporta como robado. 586 00:26:51,795 --> 00:26:52,794 Mantenlo fuera de la zona. 587 00:26:52,796 --> 00:26:54,379 Lo entendiste. 588 00:27:04,474 --> 00:27:05,557 Ey. 589 00:27:05,559 --> 00:27:07,559 ¡Oh! Vaya. 590 00:27:07,561 --> 00:27:08,610 Camino a... 591 00:27:08,612 --> 00:27:11,279 Acércate sigilosamente a una chica, ¿por qué no? 592 00:27:13,600 --> 00:27:16,134 Lamento lo de tu papá. 593 00:27:18,071 --> 00:27:19,904 ¿Dónde están ustedes con eso? 594 00:27:19,906 --> 00:27:21,740 Eh... 595 00:27:21,742 --> 00:27:25,910 Encontramos a su novia, Natalie. 596 00:27:25,912 --> 00:27:29,030 Tenía artículos en su apartamento. robado de la casa de tu papá. 597 00:27:29,032 --> 00:27:30,632 Ella tenía una coartada para el asesinato. 598 00:27:30,634 --> 00:27:31,883 ella y su novio, 599 00:27:31,885 --> 00:27:34,252 así que supongo que ella era engañar a tu padre. 600 00:27:35,305 --> 00:27:37,055 Lo siento, preguntaste. 601 00:27:40,310 --> 00:27:42,844 Texto de Lindsay. 602 00:27:42,846 --> 00:27:44,596 Eh... 603 00:27:44,598 --> 00:27:47,182 Bien, el delincuente estaba en un Mustang Fastback del 68. 604 00:27:47,184 --> 00:27:50,034 ¿Eso significa algo para ti? 605 00:27:50,036 --> 00:27:53,138 ¿68? No, nada. 606 00:27:53,140 --> 00:27:54,472 Ojalá así fuera. 607 00:27:54,474 --> 00:27:56,741 Bueno. Ah, y oye, 608 00:27:56,743 --> 00:27:58,693 Te traje algo de la venta. 609 00:27:58,695 --> 00:27:59,694 Hurra. 610 00:27:59,696 --> 00:28:01,279 ¿Nueces mixtas? 611 00:28:01,281 --> 00:28:03,181 Sí, te encantan las nueces mixtas. 612 00:28:03,183 --> 00:28:04,449 - Mírame. - ¿Sí? 613 00:28:04,451 --> 00:28:07,952 El arroz con leche es exagerado en este momento. 614 00:28:07,954 --> 00:28:10,789 Bien. 615 00:28:10,791 --> 00:28:12,690 Está bien, tengo que 616 00:28:12,692 --> 00:28:14,125 ve a perseguir este auto, 617 00:28:14,127 --> 00:28:16,694 pero lo prometo mantenerte informado. 618 00:28:18,398 --> 00:28:20,064 Oh. 619 00:28:20,066 --> 00:28:22,717 Buen intento con las nueces. Gracias. 620 00:28:34,014 --> 00:28:37,365 Mustang Fastback rojo oscuro de 1968. 621 00:28:37,367 --> 00:28:39,284 No quedan muchos de estos. 622 00:28:39,286 --> 00:28:42,370 Este pertenece a Wade McGregor. 623 00:28:42,372 --> 00:28:44,589 McGregor, su nombre apareció en los archivos del padre de Platt. 624 00:28:44,591 --> 00:28:46,825 Sí, McGregor dirigía una empresa constructora. 625 00:28:46,827 --> 00:28:48,493 eso funcionó para el padre de Platt, 626 00:28:48,495 --> 00:28:52,247 y también invirtió en uno de los negocios de su padre 627 00:28:52,249 --> 00:28:54,666 que entró en suspensión de pagos cuando la economía se hundió. 628 00:28:54,668 --> 00:28:55,834 El archivo también dice 629 00:28:55,836 --> 00:28:57,735 tenía un negocio paralelo distribuir narcóticos. 630 00:28:57,737 --> 00:28:59,387 Él está recién salido de Stateville por un aumento de ocho años. 631 00:28:59,389 --> 00:29:00,889 ¿Cómo se relaciona con el sargento Platt? 632 00:29:00,891 --> 00:29:02,757 Ella no lo arrestó. Los narcóticos lo pellizcaron. 633 00:29:02,759 --> 00:29:03,975 No está en ninguno de sus archivos. 634 00:29:03,977 --> 00:29:05,310 Es posible que sus caminos se hayan cruzado en algún momento. 635 00:29:05,312 --> 00:29:08,930 Platt sabe cómo cubrir sus huellas. 636 00:29:08,932 --> 00:29:11,099 ¿Qué se supone que significa eso? 637 00:29:11,101 --> 00:29:13,935 Es cierto. 638 00:29:13,937 --> 00:29:15,487 Solo lleva ese archivo frente a Trudy. 639 00:29:15,489 --> 00:29:18,239 vea si puede hacer una conexión. 640 00:29:18,241 --> 00:29:19,691 Vamos, tú y yo vamos a ir a hablar. 641 00:29:19,693 --> 00:29:21,609 el oficial que lo arrestó. 642 00:29:24,531 --> 00:29:27,098 Detective Flores, gracias. por tomarse el tiempo. 643 00:29:27,100 --> 00:29:29,200 No me agradezcas hasta que hayamos terminado. 644 00:29:29,202 --> 00:29:31,469 Es algo que solía decir mi viejo. 645 00:29:31,471 --> 00:29:32,470 ¿Madeja? 646 00:29:32,472 --> 00:29:33,571 Flores. 647 00:29:33,573 --> 00:29:35,373 Entonces sí, Wade McGregor. 648 00:29:35,375 --> 00:29:37,675 Mi equipo lo pellizcó sosteniendo el peso. 649 00:29:37,677 --> 00:29:38,927 Dos niños en su casa de Oak Park, 650 00:29:38,929 --> 00:29:41,246 además de un condominio en el centro. 651 00:29:41,248 --> 00:29:42,430 ¿Hay alguna razón por la cual 652 00:29:42,432 --> 00:29:44,282 ¿No querías hablar por teléfono? 653 00:29:44,284 --> 00:29:45,800 Surgió de una pista de un sargento. 654 00:29:45,802 --> 00:29:47,018 Lo sé desde hace mucho tiempo, 655 00:29:47,020 --> 00:29:49,220 registrado oficialmente como información de Jane Doe. 656 00:29:49,222 --> 00:29:52,223 ¿No tenías suficiente para una orden judicial? 657 00:29:52,225 --> 00:29:54,192 Sin el consejo de Jane Doe de Platt, 658 00:29:54,194 --> 00:29:58,146 nunca hubiéramos conseguido papel para entrar a esa casa. 659 00:29:58,148 --> 00:30:00,064 No me importa si son extraterrestres 660 00:30:00,066 --> 00:30:01,533 Bajó y me avisó. 661 00:30:01,535 --> 00:30:03,284 El traficante de drogas fue a prisión. 662 00:30:03,286 --> 00:30:06,404 Vendiendo a chicos en su sitio de trabajo, fue una volcada. 663 00:30:08,625 --> 00:30:10,325 Necesitas cuerpos para intentar localizar a McGregor? 664 00:30:10,327 --> 00:30:13,244 No, lo sacamos de aquí. Gracias. 665 00:30:13,246 --> 00:30:15,330 Nunca hablamos. 666 00:30:25,091 --> 00:30:27,175 - Mmm... ¿Maggie? - ¿Mm-hmm? 667 00:30:27,177 --> 00:30:28,509 ¿Movieron a Trudy Platt? 668 00:30:28,511 --> 00:30:29,510 No, ¿por qué? 669 00:30:29,512 --> 00:30:31,062 Ella no está en su habitación. 670 00:30:31,064 --> 00:30:32,897 Se supone que lo es. 671 00:30:32,899 --> 00:30:34,816 ¿Y dónde está su destacamento del hospital? 672 00:30:34,818 --> 00:30:36,684 Él estaba ahí. 673 00:30:43,777 --> 00:30:45,693 Hank, ella se fue. 674 00:32:08,588 --> 00:32:09,798 Gracias. 675 00:32:09,823 --> 00:32:11,502 Vale, el coche de Platt no se ha movido. 676 00:32:11,557 --> 00:32:13,703 Entonces, si ella es móvil, nosotros no. saber en qué vehículo está. 677 00:32:13,727 --> 00:32:16,440 Espera, entonces ella solo... ¿Ella simplemente se fue? 678 00:32:16,518 --> 00:32:18,050 No, me parece que se me escapó. 679 00:32:18,052 --> 00:32:19,752 Tenemos dos patrulleros sentado en la habitación. 680 00:32:19,754 --> 00:32:21,437 ¿Deberíamos publicar un alerta de investigación? 681 00:32:21,439 --> 00:32:22,955 Está herida. Ella necesita ayuda. 682 00:32:22,957 --> 00:32:25,608 No, la traemos y lo hacemos en silencio. 683 00:32:25,610 --> 00:32:27,276 No quiero un rastro de papel 684 00:32:27,278 --> 00:32:29,712 hasta que esto se convierta en algo que no podemos contener. 685 00:32:29,714 --> 00:32:31,197 No entiendo. Solo estaba con ella. 686 00:32:31,199 --> 00:32:32,331 Ella parecía estar bien. 687 00:32:32,333 --> 00:32:34,117 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 688 00:32:34,119 --> 00:32:36,502 Ella estaba rompiendo bolas La mía parecía estar bien. 689 00:32:36,504 --> 00:32:39,038 ¿Qué dijiste? 690 00:32:39,040 --> 00:32:41,941 ¿Le dijiste dónde? ¿Estamos con el caso? 691 00:32:41,943 --> 00:32:45,011 Podría haber dicho algo sobre el coche del músculo. 692 00:32:45,014 --> 00:32:47,448 Oh, hombre, le diste nuestra pista. 693 00:32:47,450 --> 00:32:50,868 Ella lo está persiguiendo. ella Sabe quién es el chico ahora. 694 00:32:50,870 --> 00:32:52,770 Muy bien, busquen a Platt, encuentren a McGregor, 695 00:32:52,772 --> 00:32:55,038 antes de que maten a alguien. 696 00:32:57,176 --> 00:32:58,709 - ¿Ey? - Sí. 697 00:33:01,714 --> 00:33:02,980 Ey. 698 00:33:02,982 --> 00:33:05,315 Oye, no lo sabías. 699 00:33:05,317 --> 00:33:07,417 No debería haber dicho nada. 700 00:33:07,419 --> 00:33:10,587 ¿Estás enojado? 701 00:33:10,589 --> 00:33:12,122 Sí, estoy enojado. 702 00:33:12,124 --> 00:33:13,690 Bueno, 703 00:33:13,692 --> 00:33:16,360 porque la salida de esto es hacer un buen trabajo. 704 00:33:16,362 --> 00:33:18,829 Tenemos un objetivo, ¿verdad? Encontramos a Platt. 705 00:33:18,831 --> 00:33:21,331 Bien. 706 00:33:21,333 --> 00:33:22,950 Vamos. 707 00:33:44,907 --> 00:33:47,641 Wade McGregor. 708 00:33:47,643 --> 00:33:50,844 No te molestes en hacer las maletas. 709 00:33:50,846 --> 00:33:52,696 ¿Qué pasa, Trudy? 710 00:34:01,373 --> 00:34:02,923 Mi arma. 711 00:34:06,061 --> 00:34:08,562 Vaya, gracias. 712 00:34:10,549 --> 00:34:13,550 Ponte esto. 713 00:34:13,552 --> 00:34:15,369 ¿Estoy bajo arresto? 714 00:34:15,371 --> 00:34:17,838 Eso está por verse. 715 00:34:26,782 --> 00:34:28,232 Está bien. 716 00:34:32,488 --> 00:34:34,488 Te llamaré de nuevo. 717 00:34:34,490 --> 00:34:35,656 ¿Qué pasa? 718 00:34:35,658 --> 00:34:37,241 Entonces el padre de Platt tenía tres autos. 719 00:34:37,243 --> 00:34:38,325 estacionado en un estacionamiento al lado de su casa. 720 00:34:38,327 --> 00:34:39,660 Supongo que ella lo sabe. 721 00:34:39,662 --> 00:34:42,963 Así es su Clase S saliendo todo hace una hora. 722 00:34:42,965 --> 00:34:44,431 Puse un BOLO en el vehículo. 723 00:34:44,433 --> 00:34:45,949 Te dije que mantuvieras esto en secreto. 724 00:34:45,951 --> 00:34:47,417 Sí, pero puse una BOLO en el vehículo. 725 00:34:47,419 --> 00:34:48,969 ni en Platt, ni en su objetivo. 726 00:34:48,971 --> 00:34:50,971 Ella está en peligro así que yo lo siento pero lo voy a hacer 727 00:34:50,973 --> 00:34:52,306 todo lo que pueda para traerla a salvo. 728 00:34:52,308 --> 00:34:53,440 - Bueno. - Y dijiste que te movieras rápido. 729 00:34:53,442 --> 00:34:55,642 Bueno. 730 00:34:55,644 --> 00:34:56,977 La unidad táctica vio el coche. 731 00:34:56,979 --> 00:34:58,845 en la cuadra 2200 de Michigan. 732 00:34:58,847 --> 00:35:00,847 Echaron un ancla, pero no está ocupado. 733 00:35:00,849 --> 00:35:01,949 2200. 734 00:35:04,320 --> 00:35:07,487 Ahí es justo donde La oficina de su padre es. 735 00:35:07,489 --> 00:35:10,908 si ella esta buscando McGregor, ella no puede venir aquí. 736 00:35:14,363 --> 00:35:15,362 Ir. 737 00:35:15,364 --> 00:35:17,114 Busca en todo el edificio... sólo a nosotros. 738 00:35:17,116 --> 00:35:18,415 - Sí. - Ey. 739 00:35:18,417 --> 00:35:19,533 Encuéntrala. 740 00:35:19,535 --> 00:35:20,901 Lo haré. 741 00:35:33,132 --> 00:35:35,082 Tú me engañaste. 742 00:35:35,084 --> 00:35:36,466 Sí, bueno... 743 00:35:36,468 --> 00:35:39,519 Lo hiciste fácil. 744 00:35:39,521 --> 00:35:42,155 Tomaste atajos en los edificios de papá. 745 00:35:42,157 --> 00:35:45,792 Traficaste con coca y lavaste procede a través de sus sitios de trabajo. 746 00:35:45,794 --> 00:35:47,327 Me robó a ciegas. 747 00:35:47,329 --> 00:35:49,062 Y te lo advertí entonces 748 00:35:49,064 --> 00:35:50,864 para mantenerse alejado. 749 00:35:50,866 --> 00:35:52,549 Si querías dinero, llamas a un abogado. 750 00:35:52,551 --> 00:35:54,952 Pero no, ese no eres tú, Wade. 751 00:35:56,071 --> 00:35:58,755 No soy yo el que necesita un abogado. 752 00:36:01,126 --> 00:36:02,793 no amenazas la persona que te tiene 753 00:36:02,795 --> 00:36:05,295 Atado a una silla, imbécil. 754 00:36:10,970 --> 00:36:13,053 ¿Qué dijo? 755 00:36:15,424 --> 00:36:16,406 ¿Qué estás preguntando? 756 00:36:16,408 --> 00:36:19,159 mi padre, 757 00:36:19,161 --> 00:36:21,862 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 758 00:36:21,864 --> 00:36:25,032 No lo recuerdo. 759 00:36:34,276 --> 00:36:35,275 Abierto. 760 00:36:35,277 --> 00:36:36,777 Abierto. 761 00:38:05,637 --> 00:38:08,037 Necesitamos hablar. 762 00:38:16,782 --> 00:38:18,414 Shh. 763 00:38:30,128 --> 00:38:31,494 No deberías haber venido aquí, Hank. 764 00:38:31,496 --> 00:38:32,662 -Trudy. - Necesito hacer esto. 765 00:38:32,664 --> 00:38:33,997 -Trudy. - Y no deberías estar aquí. 766 00:38:33,999 --> 00:38:35,281 Trudy, escucha. 767 00:38:35,283 --> 00:38:38,101 Tienes que calmarte. Soy solo yo. 768 00:38:38,103 --> 00:38:40,403 Está bien, necesito la verdad. para que pueda arreglar esto. 769 00:38:40,405 --> 00:38:41,721 Esto no tiene remedio. 770 00:38:41,723 --> 00:38:43,473 Trudy, te he puesto un mucho peor volver a estar juntos. 771 00:38:43,475 --> 00:38:46,309 Ahora mismo, tú y yo tenemos tenemos que estar en la misma página 772 00:38:46,311 --> 00:38:48,044 porque la gente va a ser comprobar nuestro trabajo. 773 00:38:48,046 --> 00:38:50,713 Entonces necesitas dejarme terminar lo que vine a hacer aquí. 774 00:38:50,715 --> 00:38:52,265 - Trudy, Trudy. - Tú de todas las personas 775 00:38:52,267 --> 00:38:53,449 debería entender esto! 776 00:38:53,451 --> 00:38:55,435 ¡Tú no eres yo, Trudy! 777 00:38:58,390 --> 00:38:59,739 no serias capaz vivir contigo mismo. 778 00:38:59,741 --> 00:39:01,074 Él mató a mi papá. 779 00:39:01,076 --> 00:39:02,275 Él mató a mi papá. 780 00:39:02,277 --> 00:39:03,726 Lo sé. 781 00:39:05,997 --> 00:39:09,332 Cumplirá su condena. 782 00:39:22,914 --> 00:39:26,382 Voight lo atrapó. 783 00:39:26,384 --> 00:39:29,736 Está siendo fichado ahora mismo. 784 00:39:29,738 --> 00:39:31,804 ¿Y Platt? 785 00:39:31,806 --> 00:39:34,207 Está de vuelta en Med, descansando. 786 00:39:36,444 --> 00:39:39,178 ¿Por qué siento que me acaban de jugar? 787 00:39:42,117 --> 00:39:43,716 Hay una cura para eso, 788 00:39:43,718 --> 00:39:46,803 Y los miércoles hay mitad de descuento. 789 00:39:50,442 --> 00:39:52,492 Vamos, estoy comprando. 790 00:39:53,812 --> 00:39:55,027 Sí. 791 00:39:59,017 --> 00:40:00,349 Todo estará bien. 792 00:40:00,351 --> 00:40:02,351 Quiero decir, él no va a volver a respirar aire libre, 793 00:40:02,353 --> 00:40:03,736 para que podamos seguir adelante. 794 00:40:03,738 --> 00:40:05,421 ¿Siga adelante? 795 00:40:05,423 --> 00:40:06,889 No ha sido procesado. 796 00:40:06,891 --> 00:40:08,541 Habrá un juicio. 797 00:40:08,543 --> 00:40:09,876 Vas a testificar. 798 00:40:09,878 --> 00:40:11,427 Yo... podemos seguir adelante 799 00:40:11,429 --> 00:40:14,280 de la peor parte. 800 00:40:14,282 --> 00:40:15,948 Tú lo dices. 801 00:40:15,950 --> 00:40:17,683 Sí. 802 00:40:19,287 --> 00:40:22,622 ¿Cómo lo encontraron, McGregor? 803 00:40:22,624 --> 00:40:24,040 Un viejo y potente auto que tenía. 804 00:40:24,042 --> 00:40:27,376 El tipo sale de prisión, va Directo a su antiguo viaje. 805 00:40:27,378 --> 00:40:29,846 El equipo táctico lo localizó. 806 00:40:31,833 --> 00:40:34,317 Pensé que estaba teniendo un evento coronario, 807 00:40:34,319 --> 00:40:36,319 Estás persiguiendo a un asesino como ese. 808 00:40:36,321 --> 00:40:37,854 Cometí un error. 809 00:40:37,856 --> 00:40:39,155 ¿Un error? 810 00:40:39,157 --> 00:40:43,176 Tú... a veces tú Olvida que soy la policía. 811 00:40:43,178 --> 00:40:46,829 Y trabajé en las calles, y lo hice durante mucho tiempo. 812 00:40:48,333 --> 00:40:50,533 y te olvidas 813 00:40:50,535 --> 00:40:53,035 Ahora eres la esposa de alguien. 814 00:40:56,841 --> 00:41:00,626 Sé lo que hiciste hace mucho tiempo. 815 00:41:00,628 --> 00:41:04,096 Y hiciste lo que tenías que hacer. 816 00:41:07,101 --> 00:41:09,101 ¿Pero esta noche? 817 00:41:09,103 --> 00:41:11,103 No sé. 818 00:41:17,111 --> 00:41:20,496 Ojalá nos hubiéramos conocido cuando éramos más jóvenes. 819 00:41:35,763 --> 00:41:36,762 Te amo. 820 00:41:36,764 --> 00:41:39,599 Yo también te amo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net